lỗi điệu

Một ca sĩ hát lỗi điệu trong buổi tập.

Définition

1. Adjectif :
   • Désaccordé, faux (en musique) : Se dit d'un son, d'une note ou d'un instrument de musique qui n'est pas accordé correctement, qui ne respecte pas la justesse tonale.
   • En décalage, qui ne suit pas le rythme : Se dit d'une action, d'un son ou d'un élément qui n'est pas synchronisé avec les autres, qui rompt l'harmonie ou la cadence établie.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cây đàn guitar này bị lỗi điệu. (Cette guitare est désaccordée.)
  • Giọng hát của anh ấy hơi lỗi điệu so với dàn nhạc. (Sa voix est un peu fausse / en décalage par rapport à l'orchestre.)
  • Cách làm việc của cô ấy lỗi điệu với cả nhóm. (Sa façon de travailler est en décalage avec celle de toute l'équipe.)

Utilisation avancée

• Le terme peut être utilisé de manière métaphorique pour décrire une personne, un comportement ou une idée qui semble inadapté ou incongru dans un contexte donné.
  • Ý kiến của anh ta nghe lỗi điệu trong cuộc họp trang trọng này. (Son opinion semble déplacée dans cette réunion formelle.)

Variantes et mots apparentés

• Lỗi nhịp (locution adjectivale) : Signifie spécifiquement "hors du rythme", qui ne respecte pas la mesure musicale ou la cadence temporelle.
  • Người vũ công đó nhảy lỗi nhịp. (Ce danseur est hors du rythme.)

Synonymes

• Faux : Qui n'est pas juste sur le plan musical.
• Désaccordé : Qui n'est pas accordé correctement (pour un instrument).
• Décalé : Qui n'est pas en phase, en synchronisation.

Expressions idiomatiques

• Hát lỗi điệu : Chanter faux.
  • Cô ấy rất thích hát karaoke nhưng hay hát lỗi điệu. (Elle adore chanter au karaoké mais chante souvent faux.)